Jsem Duncan MacLeod,
narozen před 400 lety na Skotské Vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Po staletí čekáme až nastane čas Střetnutí,
kdy úder meče a setnutí hlavy
uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Střetnutí
To je síla.
Za jedinou noc.
Beru všechno.
Něco cejtím.
To doufám, Macu
Ne.
Někdo tady je.
Nic jsem neslyšela.
Ani já ne
Macu?
Duncane. Buď opatrný!
Do střehu, ty zrůdo.
Jsem Duncan MacLeod
z klanu MacLeodů.
A ty jsi mrtvý.
Co? Mrtvej?
Čmajznul jsem jen pár kousků. Omlouvám se. Stačí?
Tady je to, vemte si to. Všechno je v tom pytli.
To okno vám zaplatím.Smažme to.
Smažeme to, až ti useknu hlavu.
Useknout hlavu?
Nezdá se vám to kapku moc za hloupou krádež?
Heleďte neblbněte! Pojišťovna vám to zackvaká.
Macu! Je to jenom kluk.
Víte co? Zavolejte policii!
Anebo jinak. Já je zavolám sám.
Máte telefon?
Někdo tu je.
Jsem asi na nejzábavnějším domácím americkým videu, že?
MacLeode!
Jsem Slan Quince
a přišel jsem si pro tvou hlavu
Tohle je dost drsárna, hoši.
Nebyli jsme náležitě představeni,
ale ty mě poznáváš...má milá.
Macu!
Přišel si bojovat,nebo žvanit?
Nebude s tebou bojovat, Duncane.
Teprve tehdy až budeš trpět,
teprve až zničí všechno,
co na tomhle světě miluješ
až nebudeš vědět jestli máš žít nebo zemřít.
To je tvůj styl, že ano Slane?
Connore, co tu pohledáváš?
Lovím hlavy.
Promiň Duncane, ale tahle je moje.
Pánové. Tohle nemusím vidět.
Nech toho kluka jít.
Má výzva platila Duncanu MacLeodovi, ne tobě,
ať už si kdokoliv.
Jsem Connor MacLeod,
stejný rod, jiný ročník.
Ach ano. Ty!
Ne dva na jednoho, že.
Díky Slane, znám pravidla.
Jen my dva.
Teď.
Vypadá to, že budeme mít společnost.
Chtěl jsem jen poznat okouzlující paní domu.
Ještě se uvidíme.
Vypadáš dobře.
Dneska už toho mám pokrk. Ty ne?
To by bylo. Tohle mládě je z toho venku.
Dobrý den. Mám identifikovat chlapce,
který se včera vloupal do mého obchodu.
Richie Ryana?
Jestli se tak jmenuje.
Máme proti němu všechny důkazy,
ale jen pokud vznesete obvinění.
Lituji, to neudělám.
Snaží se z toho vyvlíknout a tvrdí,
že se k vám nevloupal,
že slyšel nějakej vyrvál a uviděl tři chlapy
s tasenýma mečema jak se tam řežou.
Neviděl taky chlapa v masce netopejra a pláštěnce?
Dobře. Každopádně když jsme ho sebrali,
měl v kapse klenoty z vašeho obchodu.
Čapli jsme ho přímo při činu.
Lituji.
Můžu si s ním promluvit?
Jste jako Otec Flannagan z města chlapců.
Žádnej kluk není v jádru zkaženej.
Rád bych vám jen něco vysvětlil.
Díky vám je venku a nepoučil se.
Ten kluk potřebuje strávit nějakej čas v pasťáku.
Za měsíc je plnoletej a až sem přijde příště
tak už ho normálně obžaluju a pošlou ho do basy,
kde si ho muklové nechají kolovat jako desert.
Uvažujte.
Tento pán by si chtěl s tebou promluvit.
Dáš mi jedinou záminku
a natrhnu ti zadek dokud si ještě tady
a vyfasuješ 10 let na útraty státu.
Rozuměls?
Ano, jistě pane seržante, rozuměl jsem.
Teď je váš.
Fakt si toho vážím, že mi chcete dát šanci,
abych se stal platným členem společnosti...
Jestli tě nechám jít, tak nechci,
aby se mě chodil někdo vyptávat na ty tvoje výmysly.
Taková je dohoda.
Výmysly?
Jo vy myslíte jak jste s těma
rytířema kulatýho stolu ...
Správně?
Vůbec nic jsem neviděl, měl jsem vidiny.
No jasně, nejsem blbej.
I ve škole mi říkali: "Bystrej, ale línej."
Mlčím jako hrob. Čestný slovo.
Taky, kdo by mi věřil.
Předpokládám, že jsi to víno vysvobodil
z Napoleónova vlastního sklepa?
Ne.
Je jen o trochu starší než ty.
Všechno nejlepší.
Macu, ty šílíš?
Drobnost, kterou jsem sebral za francouzský revoluce.
Od teďka budu slavit narozeniny pozpátku.
Jako švec v Alence.
Jsi nádherná.
A o rok starší.
A pořád krásná.
Když jsme se setkali, byl si starší muž.
Mnohem.
Již teď vypadáme stejně starý a brzo....
Tesso, ty jsi ta nejlepší žena,
jakou sem za celý svůj život poznal.
Za celých čtyři sta let?
Ne 400.
400 mi bude
až za 4 měsíce.
Potíž je v tom,
že ať ti bude 400 nebo 420,
tak budeš vypadat pořád stejně.
Mám z toho strach.
Hezkou pleť máme v rodině.
S tím se nedá nic dělat.
Ale od teď,
s každým novým rokem uvidíš někoho,
kdo je pořád starší a starší než ty,
zatímco ty se neměníš.
A bude to jen otázka času než budeš chtít někoho jiného.
Nebo možná já.
Mladšího, ne?
To nebude vůbec těžký.
Ne.
Možná že chci někoho s kým můžu stárnout.
Víš, chtěl bych ti říct to samý.
Stárnout s tebou.
Macu.
Vím, že jsi měl jiný...
jiný lásky.
Naučí se člověk po pár stoletích
jak se vyrovnat...
Vyrovnat?
Se ztrátou?
Je úplně jedno kolik uplyne let,
nebo kolikrát se loučíš se všemi
na kterých ti v životě nejvíc záleží,
když odejdou, tak ...
Zemřou.
Ano, oni zemřou
a ty jsi prázdný a sám.
Co kdybysme přestali mudrovat o tom
co se stane
až mi bude 420 nebo 440?
Mysli na to, co se stane...
třeba dnes v noci.
A co se stane dneska v noci?
Ale, ale. Kdopak je to?
Čau baby!
Je tady někdo?
Někdo s dlouhou čárou života.
Ahoj.
Tesso, toho pána už znáš.
Connor MacLeod
Jsem Duncanův přítel. Starý soused.
Píchnutí špendlíkem.
Podle mě vypadáš spíš jako jehelníček.
Ty víš, že Slan je můj.
Určitě si s tím poradíš?
Žádný problém.
Slan je můj.
A můj úkol je chránit Tessu.
Rád tě vidím.
Nechceš použít radši meč, Connore?
To co jsi viděla včera v noci bylo pro tebe nové? Bylo.
Ano, pro Tessu to byla úplná novinka.
Jak dlouho se vy dva znáte?
Něco vás spojuje?
Stejný rod.
Jako klukovi mi vyprávěli legendu z dob mýho dědy,
o podivným muži, který byl zabit v bitvě a potom vzříšen...
Všichni do jednoho si mysleli, že to byly čáry.
I já to měl za babský řeči.
Až jednoho dne...
Já vím. Někdo tě zabil a ty si nezemřel.
A pak sem ho našel já, víš. Tak jako někdo zase našel mě.
Connor mě naučil všechno abych přežil jako nesmrtelný.
Pravidla. Taktiku potřebnou k vítězství.
Jako to někdo naučil mě.
Vítězství?
Proč chce tenhle Slan dostat Duncana?
Prosím. Před dámou přece nemusíte nic říkat,
jen mi dovolte mě odejít, zatímco si při doutníku a brandy
pěkně poklábosíte o stínání hlav.
Něco jsem Tesse řekl.
Já myslel, že jsem z toho venku. Nemusí všechno vědět.
Ještě z toho venku nejsi.
Zůstat může pouze jeden. Pamatuješ na to pravidlo?
Jak jeden?
Jeden z vás? Zbude pouze jeden nesmrtelný?
Tak je to?
A co vítěz získá?
Poslední bude mít sílu všech nemrtelný co kdy žili.
Dost síly aby ovládl tuto planetu navždy.
Pokud se Slan stane pak lidstvo zakusí věčnou temnotu,
ze které se už nikdy nevzpamatuje.
Nestálo ti to za to, aby ses o tom zmínil?
Nic novýho.
Ale pro mě jo.
Nejde zůstat mimo hru Duncane. Už jsi to jednou zkusil.
Přestaň, Connore!
To s tou hrou nemělo nic společnýho.
A ty to víš.
Znala jména všech travin, polních květin,
písně, které zpíval její lid,
jak žil a také v co věřil.
Je mi to líto. Je mi to tak líto.
Myslíš, že jsme někdy takhle žili? Jako jeden kmen,
pohromadě, se společným jazykem,
smyslem a jménem pro každou živou věc?
Patřili jsme někdy někam?
V čase? V místě? Jakkoliv krátce.
Tesso!
Ahoj zlato! Chceš se podívat na čem pracuju?
Ta tvář by chtěla trochu upravit, co říkáš?
Ne tak blízko! Zahoď to!
Přišel sis pro mě.
Víš jak mi říkají někteří vtipálci?
Kocour Slan.
Moc rád si se svejma oběťma hraju.
Ale no tak.
Nekaž tu legraci.
Buď hodnej chlapec a já ji nechám žít.
Tentokrát chci abys o tom přemejšlel.
Což jsi teď dělal, viď?
Zatím papá, děti.
Chceš si promluvit?
Kdyby snad ano, tak bych určitě mluvila.
Jsem umělkyně.
Asi bych měla mít obrovskou představivost.
Ale kdo by si dokázal představit tohle.
Macu, já chci odejít
Myslím, že to bude nejlepší.
Tak to si myslíš?
A co si myslím?
Že tě opouštím.
Ano, co jinýho?
Člověk by řek, že za 400 let umíš naslouchat.
Sama si to řekla.
To jo, ale ne že chci odjet od tebe, ale odtud. Odtud!
Jenom my dva. To jsem měla na mysli.
Ale možná to není to, co jsi chtěl slyšet.
Tak pojeď, zítra můžeme být v Paříži.
Myslíš, že nás v Paříži nenajde?
Tesso! Slan se nevzdá.
Musíš odjet.
Co?
Nemohla si vědět co se z toho vyvine.
No, teď už tu představu mám.
Takže, co to pro tebe znamenalo? Těch posledních 12 let.
Bylo to letní povyražení? Promiň lásko, musím zpátky do boje.
K čertu s tím tvým Střetnutím. K čertu s tím vším.
Já nejsem tvůj nepřítel.
Ne, nepřítel mi nikdy tak neublížil.
Duncane.
Já vím, žes jí miloval.
Před umíráním je neuchráníš. Všichni zemřou.
Muži vraždí muže. My se zabíjíme.
Už mám dost toho vraždění. Je fuk kdo koho zabíjí.
Už mám pokrk toho nesmyslnýho boje a věčnýho umírání.
Nemůžeš z toho ven.
Já tě o povolení nežádám, Connore.
Vím, proč sis vybral tohle místo.
Je to posvátná půda.
Správně.
Ale mám souhlas starších, abych tu postavil srub.
Nesmrtelný tu nemůže bojovat.
Nikdy.
Tady budeš vždycky v bezpečí.
Jsme rád, že to schvaluješ.
Connore, zápas mezi dobrem a zlem se beze mě na chvíli obejde.
Možná.
Ale napořád se tomu nevyhneš.
Ne, napořád ne, ale na chvíli.
Najdou tě.
Nakonec.
Jak se cejtíš, starouši?
O 50 let mladší než ty.
Co se děje?
Volal Slan.
Co říkal?
Dnes večer bude na Soldier's Bridge.
A to není všechno, viď?
Až s tebou skoncuje, vrátí se pro mě.
Víš přemejšlel jsem ...
Proč se směješ? Že umím myslet?
No, každopádně celej čas co tě znám...
Ale ne, už zase?
Prosím?
Slyšels.
Nevíš co chci říct.
Co já tě znám,
vždycky si slízal smetanu a měl nejlepší ženy.
Nedávno.
Nedávno?
Jo, jak sem řek.
O čem to mluvíš?
No vzpomínám si na tu dívku v Londýně.
Tu zrzku.
Hezky stavěnou.
Prosím tě, to bylo nejmíň před 160 lety.
No vždyť jo. Nedávno.
Víš co je na tom nejhorší? Žiješ v minulosti.
Mě to nevadí.
Ale vadí.
Nevadí.
Ale vadí.
Ne, nevadí a nehádej se se mnou.
Já se nehádám.
Jasně, že jo.
Ne, jenom konverzujeme.
To je konverzace?
Tak konec konverzace.
Chceš se z toho vyvlíknout.
Jako obvykle.
Duncane!
Co?
Konec konverzace.
Macu!
Neboj se, nic mu není.
Ani ty tam nemusíš chodit.
Nemáme na vybranou.
Snad se ještě uvidíme.
Sakra. Sir Lancelot.
Macu.
Kde je?
Kde bys řekl?
Já vím, že musíš jít.
Pověz mi. Je vůbec někde někdo, kdo ví proč?
Prostě proč?
Nevrátím se ani když zvítězím.
Po 12 letech? To je pro tebe tak snadný?
Jasně že není, ale nevědělas to.
Teď to vím.
Stane se to znovu.
Kašlu na to.
Tesso.
Miluju tě.
Netvař se tak zklamaně, Slane.
Kdy jsi měl naposled tak nadšeného protivníka?
Možná máš pravdu, bude zábava.
Pořád máš strach o svou hezkou tvářičku?
Jen chráním své nejcenější bohatsví.
Ti by se tím mohli živit.
Pá pá.
Slane!
Skončíme to!
Přidej Slane. No tak.
Skonči to, Highlandere.
Zůstat může pouze jeden.
Klídek, jen prostě dělej že tady nejsem.
Ještě kousek.
Tak do toho. Dělej.
Bože.
Vím, že tě to nepřekvapí, ale budeš žít.
Měl jsem to vědět. Nikdy nepřijdeš včas.
Slan?
Vyřídil jsem to.
Co sem říkal. Slížeš smetanu a máš ty nejlepší ženy.
Connore. Nevrátím se k Tesse.
Nemůžu jí tomu znovu vystavit.
Já to chápu. Ale ona ne.
Tak pojď.
A co s tím klukem. Ví toho moc.
Já vím. Ohlídám ho.
Macu?
Duncane, jseš to ty?
Connore? Není ti nic?
Ne, nic mi není.
Kde je Mac?
Je naživu a Slan ti už nikdy volat nebude.
Connore. Kam odešel Mac?
Neřekl mi to.
Ale budu hádat.
Kam?
Opravdu to chceš vědět?
Chtěla jsem ti zavolat, ale...
Miluju tě. Miluju tě.
Ještě není konec a ty to víš.
Skončí to až...
Nevíme kdy to skončí.
To nikdy nevíme.
Ale dokud jsme tady. V tomto čase a na tomto místě.
Někteří z nás. Pár šťastných.
Budou dál lízat smetanu a...
...mít nejlepší ženy.
Je čas abych šel.
Starší mi šeptají, že chcete být sami.
Můžeš tady zůstat.
Sbohem Tesso.
Ještě tě...?
Doufám.
Duncane.
Connore.
Ty ses nerozloučil.
Nikdy se neloučíme.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad a titulky: Milda (mila@seznam.cz)